Технический перевод
Перевод технических текстов, инструкций, паспортов, спецификаций, каталогов и инженерных материалов для компаний.
Перевод документации для компаний
Технический перевод больших файлов и документации для бизнеса
PDF, Excel, каталоги, инструкции, китайская документация, чертежи и архивы документов. Работаем с большими объёмами — от одной инструкции до таблиц на 50 000 строк и комплектов документации на сотни страниц. Сохраняем структуру файлов, термины, коды, таблицы и формат результата.
Направления
Перевод для импорта, экспорта, производства и сертификации
На сайте собраны отдельные страницы под разные бизнес-задачи: технический перевод, большие PDF, китайские документы, каталоги, инструкции, чертежи и документы для сертификации.
Техническая документация
Работа с комплектами документов: руководствами, эксплуатационными материалами, таблицами, ТУ, datasheet и приложениями.
Большие PDF и файлы
Обработка многостраничных PDF, сканов, архивов и пакетов документов с сохранением структуры и таблиц.
Технический перевод с китайского
Перевод инструкций, каталогов, спецификаций и технических материалов от китайских производителей и поставщиков.
PDF с китайского
Перевод китайских PDF-файлов, сканов, таблиц, схем и инструкций на русский язык.
Каталоги продукции
Перевод каталогов оборудования, запчастей, материалов и товаров для продаж, выставок, тендеров и дистрибьюторов.
Эксплуатационная документация
Перевод руководств по эксплуатации, монтажу, обслуживанию и безопасности для оборудования, техники и производственных линий.
Документация для импорта из Китая
Перевод документов китайского поставщика для ввоза, сертификации, продажи, маркетплейсов и работы сервисных команд.
Научно-технический перевод
Перевод научно-технических статей, отчётов, патентов, R&D-документов, лабораторных материалов и материалов для публикации.
Технический перевод с немецкого
Перевод немецких инструкций, руководств, каталогов, паспортов и технических PDF для оборудования.
Документация на казахский и узбекский
Локализация инструкций, товарных документов, каталогов и маркировки для рынков Казахстана и Узбекистана.
PDF, сканы и таблицы
Перевод PDF, сканов, Excel, PowerPoint, Word, AutoCAD и InDesign с сохранением структуры.
Услуги
Все услуги
Популярные услуги
Каждая услуга описывает конкретный тип документов, форматы файлов, аудиторию и требования к результату.
Технический перевод для бизнеса
/tehnicheskiy-perevod/На входе — инструкция, спецификация, каталог или комплект файлов от поставщика. На выходе нужен текст, по которому инженер, закупщик или сервисная команда смогут работать без угадываний.
Перевод технической документации
/perevod-tehnicheskoy-dokumentacii/Если документ будут использовать для монтажа, эксплуатации, сертификации или тендера, в переводе нельзя терять номера позиций, предупреждения, единицы измерения и связи между таблицами.
Перевод больших PDF-файлов и пакетов документов
/perevod-bolshih-pdf-faylov/Эта страница про большие PDF как проект: сотни страниц, сканы, архивы, смешанные типы страниц, OCR, карта документа, поэтапная сдача и контроль повторяющихся терминов.
Технический перевод с китайского
/tehnicheskiy-perevod-s-kitayskogo/Китайский поставщик часто присылает PDF с таблицами, скриншотами, маркировкой и смешанными обозначениями. Наша задача — сохранить параметры, коды деталей и предупреждения, а не просто пересказать смысл.
Перевод PDF с китайского
/perevod-pdf-s-kitayskogo/Когда китайская инструкция или каталог приходят только в PDF, нужно проверить, выделяется ли текст, где подписи находятся на картинках и какие таблицы нельзя разрушить при переводе.
Перевод инструкций с китайского
/perevod-instruktsiy-s-kitayskogo/Инструкция с китайского должна быть понятна человеку, который будет собирать, подключать, запускать или обслуживать товар. Поэтому отдельно проверяем порядок действий, предупреждения и подписи к схемам.
Перевод каталогов продукции, оборудования и запчастей
/perevod-katalogov-produkcii/В каталоге рядом живут продажи и техника: описания, артикулы, таблицы выбора, модели, размеры, материалы и изображения. Перевод делаем так, чтобы каталог можно было передать клиенту, дилеру или на выставку.
Перевод проектной, рабочей и исполнительной документации
/perevod-proektnoy-dokumentacii/В проектной документации одна подпись на чертеже может быть связана со сметой, ведомостью и спецификацией. Перед переводом сначала выясняем состав комплекта и кому он будет передан.
База знаний
Все статьи
Полезные статьи о переводе документов
Материалы помогают подготовить файлы, выбрать подход к переводу и понять, когда нужен автоматический перевод, а когда — редактура и проверка терминологии.
Как перевести большой PDF-файл без хаоса и потери данных
/blog/kak-perevesti-bolshoy-pdf-fayl/Как организовать перевод большого PDF: диагностика файла, OCR, таблицы, партии сдачи, карта проблемных страниц и проверка готового результата.
Требования к переводу технической документации
/blog/trebovaniya-k-perevodu-tehnicheskoy-dokumentacii/Что проверить при переводе технической документации: терминология, числа, единицы измерения, инструкции, таблицы, чертежи и формат результата.
Как перевести инструкцию с китайского на русский
/blog/kak-perevesti-instruktsiyu-s-kitayskogo/Что делать, если поставщик прислал китайскую инструкцию: как разобрать PDF, перевести схемы, маркировку, предупреждения и таблицы.
Как перевести каталог продукции, чтобы им можно было продавать и закупать
/blog/kak-perevesti-katalog-produktsii/Как переводить каталог продукции без потери артикулов, линеек, карточек товара, преимуществ, технических характеристик и коммерческого смысла.
Сколько стоит технический перевод и как понять логику бюджета
/blog/skolko-stoit-perevod-tehnicheskoy-dokumentacii/Как оценивать бюджет технического перевода: назначение документа, языковая пара, отрасль, ответственность, уровень проверки, повторяемость терминов и срочность.
Стоимость перевода PDF: из чего складывается смета
/blog/skolko-stoit-perevod-pdf/Разбор сметы на перевод PDF: базовый перевод, подготовка файла, распознавание сканов, таблицы, оформление, срочность и способы снизить бюджет.
Как работаем
Процесс, качество и примеры задач
Для B2B-перевода важно не только перевести текст, но и сохранить структуру файлов, термины, таблицы и конфиденциальность документации.
Тарифы и сроки технического перевода
/tarify-i-sroki-perevoda/Ориентировочные цены и сроки технического перевода: PDF, инструкции, каталоги, китайская документация, OCR, вёрстка, большие таблицы и пакетные объёмы.
Как проходит работа над переводом
/process-raboty/Процесс работы над переводом документации: оценка файлов, подготовка терминологии, перевод, редактура, проверка формата и сдача результата.
Перевод больших объёмов документации
/bolshie-obemy-perevoda/Как организовать перевод больших объёмов документации: архивы PDF, комплекты инструкций, каталоги, Excel/CSV до 50 000 строк и больше, глоссарий, контроль качества и сроки.
Расчёт стоимости
Получите оценку перевода по файлу
Пришлите документ, архив или ссылку на материалы. Мы оценим объём, формат, тематику, срочность, необходимость распознавания, редактуры и сохранения вёрстки.
Предварительный калькулятор · Бриф для заявки · Чек-лист файлов · Формат результата